Cine África 4, 5 e 6 de Novembro de 2010, Segunda Mostra Itinerante de Cine Africano en Galicia no Marco de Cinenómada
 

Serra Leoa / España

2008 - 26’– MiniDV – color

VO inglés e krio - Subtitulado español

“O ne Goal” é un obxectivo. Pero tamén unha paixón. O documental lévanos polo camiño cara a paz que un grupo de mozos amputados de Serra Leona iniciou fai anos. A traveso da forza do seu xogo conseguiron converterse nun exemplo para a súa sociedade: de íconas da guerra a íconas do futuro e da paz en Serra Leona a traveso dunha paixón compartida: o fútbol.

SINOPSIS

“One Goal” es un objetivo. Pero también una pasión. El documental nos lleva por el camino hacia la paz que un grupo de jóvenes amputados de Sierra Leona inició hace años. A través de la fuerza de su juego han conseguido convertirse en un ejemplo para su sociedad: de iconos de la guerra a iconos del futuro y de la paz en Sierra Leona a través de una pasión: el fútbol.

SYNOPSIS

“One Goal” est un objectif, mais aussi une passion. Ce documentaire nous introduit dans le chemin vers la paix qu’un groupe de jeunes amputés de Sierra Leone ont commencé depuis des années. À travers la puissance de leur jeu ils ont réussi à devenir un exemple pour leur société. Icônes de la guerre, ils ont transformé leurs vies et sont devenus des icônes du futur et de la paix à Sierra leone à travers une passion: le football.

SYNOPSIS

“One Goal” is an objective, but also a passion. This documentary follows the path towards peace that a group of young amputated men began in Sierra Leone years ago. Through the power of their game they have become an example for their society: from icons of war to icons of peace and hope, they transformed their lives through a shared passion: soccer.

Serra Leoa / España - 2008 - 26’– MiniDV – color - VO inglés e krio - Subtitulado español

Dirección

  • Sergi Agustí

Produción

  • Sergi Agustí Films

Guión

  • Sergi Agustí

Fotografía

  • Pep Bonet

Son

  • Aurora Reinlein

Música

  • Fermín Dorado

Montaxe

  • Aurora Reinlein
Malam Saguirou

Biografía

  • Director e produtor desde fai poucos anos, Sergi Agusti, nacido en Barcelona en 1967 desenvolveu os seus proxectos en países como Serra Leona, Etiopía e Congo. Dos seus anos como fotógrafo herdou encádrelos agresivos e a procura da boa luz. O seu traballo está centrado na temática social pero achegando unha visión próxima, optimista e viva da realidade, lonxe da visión victimista e dos habituais prexuízos sobre África. Actualmente, e xunto á produtora Transparent Productions está desenvolvendo un proxecto de cooperación audiovisual cos países onde se desenvolveron os seus traballos documentais.

Biografía

  • Director y productor desde hace pocos años, Sergi Agusti, nacido en Barcelona en 1967 ha desarrollado sus proyectos en países como Sierra Leona, Etiopía y Congo. De sus años como fotógrafo ha heredado los encuadres agresivos y la búsqueda de la buena luz. Su trabajo está centrado en la temática social pero aportando una visión cercana, optimista y viva de la realidad, lejos de la visión victimista y de los habituales prejuicios sobre África. Actualmente, y junto a la productora Transparent Productions está desarrollando un proyecto de cooperación audiovisual con los países donde se han desarrollado sus trabajos documentales.

Biographie

  • Réalisateur et producteur depuis quelques années, il est né à Barcelone en 1967. Il a développé ses projets dans des pays comme la Sierra Leone, l’Ethiopie et le Congo. De ses années d’exercice comme photographe, il a hérité des cadrages agressifs et de la recherche de la lumière idéale. Son travail de documentariste est axé sur la thématique sociale, apportant une vision proche, optimiste et vivante de la réalité, éloignée du misérabilisme et des habituels préjugés existant sur l’Afrique. Actuellement et conjointement avec la société de production Transparent Productions, il développe un projet de coopération audiovisuelle avec les pays où il a précédemment tourné ses documentaires.

Biography

  • Director and producer born in Barcelona in 1967. He developed his projects in countries like Sierra Leone, Ethiopia and Congo. From his experience as a photographer, he has inherited aggressive framings and the search for the perfect light. His work as a documentary filmmaker is centred on social issues. Instead of a miserable and prejudiced vision of Africa, he gives an optimistic, bright and close glance to this continent. Nowadays, with the support of Transparent Productions, he develops a project of audiovisual cooperation with the countries where his documentaries were shot.

Filmografía / Filmographie