Organizan:
Colaboran:
Níger/Francia
2008– 52’– DVCam – color
VO hausa, francés - Subtitulado castelán
En Zinder, a segunda cidade en importancia de Níxer, Ousseini é o novo xefe do moi tradicional Gremio de Carniceiros enfróntase a un dobre reto. No seu empeño por desenvolver un negocio de exportación cárnica na súa zona, deberá lexitimar o seu recentemente adquirido posto de xefe tradicional, e ocupar o de xefe innovador.
SINOPSIS
En Zinder, la segunda ciudad en importancia de Níger, Ousseini es el joven jefe del muy tradicional Gremio de Carniceros. Se enfrenta a un doble reto. En su empeño por desarrollar un negocio de exportación cárnica en su zona, deberá legitimizar su recién adquirido puesto de jefe tradicional, y ocupar el de jefe innovador.
SYNOPSIS
À Zinder, la deuxième plus grande ville du Niger, Ousseini est un jeune chef de la très traditionnelle Confrérie des Bouchers. Il relève un double défi en tentant de développer la filière exportation de viande de sa région, il devra légitimer sa place de chef traditionnel récemment acquise, et affirmer celle de chef novateur.
SYNOPSIS
In Zinder, the 2nd largest city in Niger, Ousseini is the young chief of the very traditional Brotherhood of Butchers. While trying to develop a channel for exporting beef from his region, he faces another challenge: Legitimizing his recently acquired role as a traditional chief while at the same time asserting his role as an innovator.
Níger/Francia – 2008– 52’– DVCam – color – VO hausa, francés - Subtitulado castelán
Dirección
- Malam Saguirou
Produción
- Adalios
Guión
- Malam Saguirou
Fotografía
- Malam Saguirou
- Salissou Rabé
- Issoufou Magaji
Son
- Dan Balla M Sani
Música
- Kané
Montaxe
- François Pit
Biografía
- Malam Saguirou naceu en Zinder, Níxer, en 1979. É o fundador da produtora Dangamara Sarl, e autor e realizador de numerosos documentais, como La Chèvre qui broute, Un Africain à Annecy (Prix Jean Rouch), Le Chasseur du vent, Le Prix d’un plat.
Biografía
- Malam Saguirou nació en Zinder, Níger, en 1979. Es el fundador de la productora Dangamara Sarl, y autor y realizador de numerosos documentales, como La Chèvre qui broute, Un Africain à Annecy (Prix Jean Rouch), Le Chasseur du vent, Le Prix d’un plat.
Biographie
- Né à Zinder au Niger en 1979, Malam Saguirou, fondateur et directeur de la société de production Dangamara Sarl est l’auteur et réalisateur de nombreux films documentaires, comme La Chèvre qui broute, Un Africain à Annecy (Prix Jean Rouch), Le Chasseur du vent, Le Prix d’un plat.
Biography
- Born in Zinder, Niger, in 1979, Malam Saguirou, founder and director of the Dangamara Sarl production company, is the author and director of several documentary films, such as La Chèvre qui broute, Un Africain à Annecy (Prix Jean Rouch), Le Chasseur du vent,Le Prix d’un plat.